Lieve Mama en lieve Papa…

1. Vergeet het nooit dat ik het kind ben van jullie beiden. Ik heb nu weliswaar één ouderdeel bij wie ik in hoofdzaak woon en die de meeste tijd voor mij zorgt. Maar ik heb mijn ander ouderdeel evenzeer nodig.

2. Vraag mij niet wie van jullie beiden ik het liefste zie. Ik hou van jullie beiden evenveel. Maak de andere dus niet slecht voor mij. Want dat doet me pijn.

3. Help mij met mijn andere ouder bij wie ik niet voortdurend ben, contact te onderhouden. Kies voor mij zijn telefoonnummer of schrijf voor mij zijn adres op een briefomslag. Help mij voor Kerstmis of voor zijn verjaardag een mooi cadeau voor de andere in elkaar te knutselen of te kopen. Maak van de foto's van mij ook altijd een afdruk voor de andere.

4. Praat met elkaar als volwassen mensen. Maar praat. En gebruik mij niet als boodschapper tussen jullie – zeker niet voor boodschappen die de andere treurig of woedend maken.

5. Wees niet treurig als ik naar de andere ga. Hij of zij van wie ik wegga hoeft ook niet te denken, dat ik het de volgende dagen slecht zal hebben. Liefst van al zou ik toch altijd bij jullie beiden zijn. Maar ik kan mijzelf niet in stukken snijden – alleen maar omdat jullie ons gezin uit elkaar gerukt hebben.

6. Maak nooit plannen in de tijd, die mij toebehoort bij de andere ouder. Een deel van mijn tijd behoort mijn moeder en mij toe en een deel mijn vader en mij. Houd je consequent daaraan.

7. Wees niet ontgoocheld of boos wanneer ik bij de andere ben en ik niets van me laat horen. Ik heb nu twee huizen. Die moet ik goed uit elkaar houden – anders ken ik in mijn leven helemaal de weg niet meer.

8. Geef me niet voor de huisdeur als een pakje aan de andere af. Vraag de andere een ogenblikje binnen te komen en praat erover hoe jullie mijn moeilijk leven eenvoudiger kunnen maken. Wanneer ik afgehaald of gebracht wordt, zijn er korte ogenblikken waarin ik jullie beiden heb. Verstoor dat niet doordat jullie elkaar ergeren of ruzie maken.

9. Laat mij in de kleutertuin of bij vrienden afhalen, als jullie niet kunnen verdragen de andere onder ogen te zien.

10. Maak geen ruzie terwijl ik erbij ben. Wees ten minste zo hoffelijk zoals jullie tegenover andere mensen zijn en zoals jullie het ook van mij verlangen.

11. Vertel mij niets over zaken, die ik nog niet kan verstaan. Spreek daarover met andere volwassenen, maar niet met mij.

12. Laat mij toe mijn vriendjes naar elk van jullie mee te brengen. Ik wil heel graag dat zij mijn moeder en mijn vader leren kennen en tof vinden.

13. Kom met elkaar fair overeen over het geld. Ik zou niet graag willen dat een van jullie veel geld heeft en de andere heel weinig. Het zou jullie zo goed moeten gaan, dat ik het bij jullie beiden gelijk gezellig vind.

14. Probeer niet mij om ter meest te verwennen. Zoveel chocolade kan ik namelijk echt niet eten als ik jullie graag zie.

15. Vertel mij open als jullie het soms niet kunnen redden met het geld. Voor mij is tijd toch al veel belangrijker dan geld. Ik heb veel meer plezier aan een lollig gezamenlijk spelletje dan aan een nieuw speeltuig.

16. Zorg niet altijd voor “actie” met mij. Het moet niet altijd iets tof of nieuw zijn, als jullie wat met mij ondernemen. Het mooiste voor mij is als wij gewoon blij zijn, spelen en een beetje rust hebben.

17. Laat als het mogelijk is veel in mijn leven zoals het voor de scheiding was. Dat begint met mijn kinderkamer en stopt bij kleine dingen, die ik helemaal alleen met mijn vader of met mijn moeder gedaan heb.

18. Wees lief voor mijn andere grootouders – ook als zij bij jullie scheiding meer de partij gekozen hebben voor hun eigen kind. Jullie zouden het toch ook voor mij opnemen als het slecht zou gaan met mij! Ik wil niet dat ik ook mijn grootouders zou verliezen.

19. Wees fair tegenover de nieuwe partner, die een van jullie vindt of al gevonden heeft. Met die persoon moet ik ook overeenkomen. Dat kan ik beter als jullie elkaar niet jaloers begluren. Het zou in elk geval voor mij beter zijn als jullie beiden vlug iemand vinden om lief te hebben. Dan zijn jullie niet meer zo boos op elkaar.

20. Wees optimistisch. Jullie huwelijk hebben jullie niet voor elkaar gekregen – maar laat ons ten minste die tijd daarna goed doorbrengen. Overloop nog eens alle verzoeken aan jullie. Wellicht praten jullie daarover met elkaar. Maar twist niet met elkaar. Gebruik mijn verzoeken niet om de andere te verwijten hoe slecht hij voor mij was. Wanneer jullie dat doen, hebben jullie niet gesnapt hoe het nu met mij gesteld is en wat ik nodig heb om mij lekkerder te voelen.

Dietmar Albers
webmaster@das-familienrecht.de

Vertaling vanuit de originele Duitse tekst Ghislain Duchâteau – mei 2005.
Bron : http://www.ak-cochem.de/html/veroffentlichungen.html